伟大的王牌律师如何描绘移民经历

　　日本最初发行六年后，我度过了整个夏天 ，品尝了《伟大的王牌律师编年史》。从奇妙的本地化到表现出奇妙的角色
，再到让法庭的转盘和启示录，我会尽力避免在这里破坏 ，这让人惊讶 。但是
，最让我震惊的是，如何在绘制偶然的学生律师瑞诺介（Ryunosuke Naruhodo）从日本明治（Meiji）到英格兰维多利亚时代的旅程时 ，这是一场罕见的游戏
，可以捕捉移民体验
。

　　当然，许多游戏的前提都涉及到新世界。但是 ，即使在幻想或科幻领域，它们几乎总是可以从西方的边界殖民主义者的角度来看 。“移民 ”一词本身都带有内涵
，特别是考虑到迁出国外的西方人被称为外籍人士
。

　　有以移民为主题的游戏，例如反乌托邦边境控制文件 ，或埋葬我
，我的爱以及它对叙利亚难民危机的人类刻画。然而，尽管这些例子很重要 ，但它们的重点更多地是危险的移民过程
，而不是对新国家（具有不同习俗）的人们的生活，在少数派中的生活 。

　　就瑞诺索克（Ryunosuke）而言 ，他是一名来自日本的学生
，他前往英格兰（England）从其司法制度中学习，以期改变自己国家的法律制度 ，当时仍然对辩护律师的概念偏僻
。尽管这次访问是在两个国家之间的条约上进行的
，但基于历史悠久的1902年盎格鲁 - 日本联盟，这确实看到了双方之间的跨文化交流 ，但很明显，这种关系并没有真正平等地位。这意味着他正在前往一个上级国家 - 大英帝国可以说是维多利亚时代世界上最大的帝国 - 因此
，尽管他能够说得很流利的英语，并且拥有相当可观的律师职业 。

　　也就是说 ，即使在日本比赛中
，这种不平衡也存在，例如在瑞诺索克（Ryunosuke）的第一个审判中 ，英国证人最初拒绝“屈尊
”以日语说话 - 您可能与国外的英国人（或其他英语国家的人）相关的这种行为。但是
，一旦您到达伦敦，感觉到更加强烈 ，发现他的起诉对手Barok von Zieks对Ryunosuke和“ Nipponese”都非常狂热地屈服
。

　　当Ryunosuke发现自己捍卫日语同胞
，Natsume Soseki（基于现实生活中的Meiji-er小说家）时，几乎令人震惊的是 ，被告被挑出了多少
，因为他是日本人，例如一个陪审员加入了他的“ Sallow Complefion和“ Sallow Complefion and Short State ”）作为他的guilt脚的标志。如果不是因为这是日本开发商制作的游戏 ，那么您可能会称其为霸道和剥削，而原始的日语文本据报道更加公开 。

　　当时的偏见和歧视肯定是真实的
，当时西方国家扮演“黄色危险
”对亚洲移民的仇恨，即使他们很乐意通过无熟练的低薪工作来利用他们
。具有讽刺意味的是 ，漫长的等待大王牌律师的本地化意味着它对反日情绪的描绘在2021年袭击了一种神经
，当时我们在大流行之后看到了从种族侮辱到身体攻击的大流行时的亚洲仇恨犯罪。

　　不仅被抓住的不仅是公开的敌对，而且是微侵略的 ，其中一些可能会脱颖而出
，但当白人（无论是故意还是无意中的白人）弄错了外国名字时，仍然有现实的刺痛 。这延伸到瑞诺索助（Ryunosuke）和他的司法助理苏索托（Susato）遇到肖尔姆斯（Sholmes）早熟的艾里斯（Iris） ，他们立即称他们为“ runo”和“ susie ”
。虽然她的确确实给了她最近和最亲人的人
，例如sholmes的“赫尔利
”，但它仍然反映了如何经常为西方人的利益而将其听起来像种族的名字的现实。

　　看来 ，在伟大的王牌律师中看到的移民经历在很大程度上是负面的
，但也有积极的态度 。我们可以看到同胞之间的团结，例如Ryunosuke如何成为唯一一位愿意代表Sosemi的律师 ，Sosemi本人也一直在努力适应英国文化，甚至在他发现自己被指控犯罪之前
。这种团结也以日本角色用母语私密地说话的方式表达
，正如使用诸如“ -san”之类的日本荣誉的说法，这是Capcom的Janet TSU在一次有趣的Polygon采访中解释的故意本地化选择。

　　也许更有趣的是将伟大的ACE律师与ACE律师系列中的先前本地化冠军进行比较 ，因为这也说明了移民经历的一部分 。伟大的王牌律师尽管几乎是日本独家的独家
，但现在可以说是整个系列中最忠实的本地化作品，而原始作品基本上是美国的（尽管仍保留了一些日本文化参考 ，包括其法律制度
，导致粉丝经常将其称为日本环境），并将其称为日本文化系统 ，将其称为“日本 ”的ryuichi naruichi naruhodo aS phoynix insphoight wright
。好像他们被打磨了
，以使任何被认为“太日本”的内容平滑。

　　因此，他们代表了移民的压力 ，他们认为以自己的身份为代价
，以牺牲自己的身份，以取得成功 。我知道 ，长大后，我经常为自己的中国遗产感到羞耻或尴尬
，直到十几岁之后，我才能为自己的文化感到自豪。我认为这是其他种族的人所拥有的类似经历 ，想适应他们在周围成长的文化
，并且只学会以后欣赏自己的根源（随着多样性在媒体中变得更加可见和有意义，我希望有所改善）
。

　　对于ACE律师系列来说 ，这是类似的轨迹。最新的游戏涉及返回过去
，因为您自己的祖先感觉就像该系列的完整圈子一样 。期望重新定位的努力可能使原始作品更接近日本发行版，但如果系列创作者舒·库米（Shu Takumi）决定制定一个新的现代王牌律师头衔 ，那么我就不会像ryuichi那样忠实地对主角留下任何反对
。